1
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
Prethodno u 4400:
4
00:00:48,340 --> 00:00:49,884
Ovo je Isabelle.
5
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
Vi ste upravitelji budućnosti.
Vaša kći je kamen iz Rosette
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
za razumijevanje čega
dogodilo se 4400.
7
00:00:55,723 --> 00:00:57,767
- Jeste li vi moja majka?
- Vaše brzo starenje
8
00:00:57,933 --> 00:01:00,311
uzrokovala je njeno brzo starenje.
9
00:01:00,478 --> 00:01:02,438
Jedini način za vas
živjeti je za mene umrijeti.
10
00:01:02,605 --> 00:01:05,399
Zar ne razumiješ tko si?
Što radiš ovdje?
11
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
P.I. Inhibitor promicina.
12
00:01:07,485 --> 00:01:08,652
Mi smo im to učinili, Tome.
13
00:01:08,986 --> 00:01:11,155
- Razboljeli smo ih.
- U ratu smo.
14
00:01:11,322 --> 00:01:13,157
Ovo je poruka
iz grupe Nova.
15
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
Druga demonstracija
naših mogućnosti
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,203
planirano je za 19. listopada.
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,889
Misliš da ću
napisati ti ček?
18
00:01:19,038 --> 00:01:20,081
Treba mi sutra.
19
00:01:20,247 --> 00:01:23,084
Nismo mogli podnijeti ni jednu kad je ona
ušao i napao mjesto.
20
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
Sada postoji cijeli tim
ubojice, svi sa sposobnostima?
21
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
Dao sam ti novac da pokreneš a
obrambena ruka za Centar
22
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
u slučaju da vlada
ikada više došao za nama.
23
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Lagao si mi, Daniele.
24
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
Nikad nisi ništa rekao
o ubijanju ljudi.
25
00:01:35,096 --> 00:01:36,138
Prodao si nas.
26
00:01:36,597 --> 00:01:38,357
Učinio si pravu stvar
nazvavši me, Shawn.
27
00:01:38,641 --> 00:01:39,767
Ti si heroj.
28
00:01:42,478 --> 00:01:44,814
- Hej, ja sam Tyler.
- Maja.
29
00:01:45,272 --> 00:01:48,150
- Gdje smo?
- Ovdje su nas preinačili.
30
00:01:48,317 --> 00:01:50,069
Dao mi je sposobnost
stvoriti svijet
31
00:01:50,236 --> 00:01:52,822
već živimo u
posljednjih osam godina.
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,490
Ljudi je vide,
vide ženu.
33
00:01:54,657 --> 00:01:57,034
I mogli bi to zaboraviti unutra,
ona je samo djevojčica.
34
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
Drago mi je što te je imala
biti prijatelj.
35
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Ti si škakljiva.
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
Prestani.
37
00:02:12,216 --> 00:02:15,678
- To mi smeta.
- Smeta li ti?
38
00:02:15,845 --> 00:02:17,888
Činilo se da to ne smeta
ti prije nekoliko minuta.
39
00:02:24,728 --> 00:02:27,088
- Mogao bih te držati ovako.
- Mogao bi me ovako držati?
40
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
- Stvarno?
- Da.
41
00:02:29,108 --> 00:02:30,401
Što s tim?
42
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
Oh, ne javljaj se.
Ne javljaj se.
43
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
moram. Ja sam još uvijek
šef ovdje.
44
00:02:40,828 --> 00:02:42,580
moram.
45
00:02:52,548 --> 00:02:53,591
Richard, hej.
46
00:02:53,757 --> 00:02:56,038
Oprosti što smetam. Bio sam
čeka vas u vašem uredu.
47
00:02:56,093 --> 00:02:57,386
Oh, znaš...
48
00:02:57,553 --> 00:03:00,233
Da, oprostite, samo pokrećem
malo kasno jutros. sta ima
49
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Prije Lily...
Prije nego što je prošla,
50
00:03:02,433 --> 00:03:05,102
pitala je bih li ja preuzeo
njezin posao u zakladi.
51
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Djelo iscjeljivanja kojim se bavite bilo je
njoj stvarno važno.
52
00:03:07,521 --> 00:03:10,608
sjećam se. Drago mi je
imati te na brodu.
53
00:03:10,774 --> 00:03:12,654
- Što ti treba?
- Bolja glava za brojke.
54
00:03:12,776 --> 00:03:15,613
Pokušavao sam dešifrirati
ova financijska izvješća.
55
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
Ima nekih lijepih
velika gotovinska plaćanja.
56
00:03:18,490 --> 00:03:19,617
Potpisao si transfere,
57
00:03:19,783 --> 00:03:21,663
Mislio sam da bi se mogao sjetiti
za što su služili.
58
00:03:24,330 --> 00:03:27,458
Nemam pojma. Žao mi je, nemam pojma.
59
00:03:29,251 --> 00:03:30,920
Samo provjeravam.
60
00:03:31,086 --> 00:03:32,588
Vidimo se uskoro.
61
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
Možda bismo mu trebali reći.
62
00:03:39,053 --> 00:03:41,472
Ne. Ne, ne mislim tako.
63
00:03:41,639 --> 00:03:43,265
Mi samo...
64
00:03:43,432 --> 00:03:46,977
Samo moramo biti više
oprezno od sada, u redu?
65
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
U redu.
66
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
Hvala ti što radiš
ovo, Thomas.
67
00:03:57,154 --> 00:04:00,658
Znam dan otvorenih vrata u Centru
nije tvoja omiljena nedjeljna aktivnost.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,494
Volim dobar roštilj.
69
00:04:03,661 --> 00:04:05,221
Trošio si
puno vremena ovdje.
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Ako je ovo mjesto važno za
ti, to mi je važno.
71
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
Ne vjerujem tebi, ali ja
volim te što si to rekao.
72
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
I nemojte biti nervozni, svi
i ovdje će te voljeti.
73
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
Pa mi pomozi, Tome.
74
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
Kažeš da voliš Alanu,
75
00:04:19,134 --> 00:04:22,972
a ipak je ona 4400 i
ti si NTAC agent.
76
00:04:25,140 --> 00:04:27,660
Mislim, da sam na tvom mjestu i ja stvarno
volio bih je, dao bih otkaz na tom poslu.
77
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Prije svega, ti nisi ja. ti
ne znaš ništa o meni.
78
00:04:32,815 --> 00:04:35,175
Ne znaš ništa o
ovaj odnos i iskreno,
79
00:04:35,276 --> 00:04:36,556
Sumnjam da znaš
mnogo o NTAC-u.
80
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Pa, jesu
skoro nas sve pobiti.
81
00:04:39,655 --> 00:04:41,657
Hvala na doprinosu, Ryane.
Lijepo je razgovarati s tobom.
82
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
Tako mi je žao, Thomas. On je
obično nije tako nepristojno.
83
00:04:45,953 --> 00:04:48,433
Ovdje smo sat vremena. Imao sam
četiri takva razgovora.
84
00:04:48,539 --> 00:04:51,500
- Misliš da možemo završiti?
- Alana?
85
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
Nisam shvatio tvoje
Thomas je bio Tom Baldwin.
86
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
- Sjećaš me se?
- Heather Tobey.
87
00:04:58,882 --> 00:05:00,843
Lijepo je vidjeti prijateljsko lice.
Kako ste?
88
00:05:01,218 --> 00:05:04,722
Ne mogu biti bolji.
Tom je bio moj heroj.
89
00:05:05,681 --> 00:05:08,058
Oh, misliš Heather je bila
jedan od tvojih zadataka?
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,385
Da, prije otprilike osam mjeseci.
91
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
Kad sam prvi put
dobio moju sposobnost.
92
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Heather, izgledaš sjajno.
što namjeravaš
93
00:05:13,981 --> 00:05:17,276
Sada ovdje predajem u školi.
Dobar je spoj, ha?
94
00:05:17,443 --> 00:05:19,883
Napokon su pronašli mjesto gdje su
neće me izbaciti na tračnice
95
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
jer je 4400.
96
00:05:21,238 --> 00:05:23,198
A sada smo Alana i ja
radit ćemo zajedno.
97
00:05:23,282 --> 00:05:24,908
Nije li to cool?
98
00:05:27,119 --> 00:05:31,874
Ponuđen mi je radni posao
s djecom u školi.
99
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Ali nisam odlučio hoće li
Još ću ga uzeti.
100
00:05:38,756 --> 00:05:40,841
Upropastio sam iznenađenje, zar ne?
101
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
Pa pomozi mi ovdje.
Tko je opet Amy?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,098
- Je li ona 4400?
- Svi u mom razredu su 4400.
103
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
Želi da dođem sutra.
Nije to velika stvar.
104
00:05:50,684 --> 00:05:51,935
Oh, nije?
105
00:05:52,102 --> 00:05:54,782
Pretpostavljam da kad to tako kažeš,
onda nema šanse da mogu reći ne.
106
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
- Gdje ti je džemper?
- Ostavio sam ga gore.
107
00:05:56,815 --> 00:05:58,495
Trči i uzmi ga. to je
smrzavajući se uz vodu.
108
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Propustit ćemo trajekt.
109
00:06:01,403 --> 00:06:03,947
- Zaboravit ćeš me.
- Molim?
110
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Zaboravit ćeš me.
Vidio sam to.
111
00:06:08,494 --> 00:06:09,854
Maia, možeš li
objašnjavajući to?
112
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Jer iskreno, to
zvuči malo jezivo.
113
00:06:12,956 --> 00:06:15,793
u redu je nisi ti kriva
114
00:06:17,795 --> 00:06:22,633
Maia, slušaj me. ja
nikad te ne bi zaboravio.
115
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
Ne ikad.
116
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Hajde, znaš
to, zar ne?
117
00:06:28,847 --> 00:06:30,641
Odmah se vraćam.
118
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
U redu.
119
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Maia, hajde.
120
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Hajde, dušo. Mi ćemo
propustiti brod, doslovno.
121
00:06:48,075 --> 00:06:50,395
- Maia, dođi ovamo odmah.
- Mama, u redu je. u redu je
122
00:06:50,494 --> 00:06:51,934
tko si ti Kako je
ulaziš ovamo?
123
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Tako mi je žao. Nisam
želim te uznemiriti.
124
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
Upravo sam ti kuckala
vrata kad je Maia došla gore.
125
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
Tako je super.
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- Reci joj.
- Reci mi što?
127
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Gospođo Skouris, moje ime je Sara.
Sara Rutledge.
128
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Ja sam Majina sestra.
129
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
To je Limun. On je bio moj pas.
130
00:08:19,249 --> 00:08:23,921
ja znam Spavao je na tvom krevetu,
svaku noć, sve dok nije umro.
131
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Stvarno si živio u mojoj kući?
132
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
22 White Oak Lane,
Crescent City.
133
00:08:31,220 --> 00:08:36,099
- Moja je soba bila na vrhu stepenica.
- znam To je uvijek bila tvoja soba.
134
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
Mama i tata su sve čuvali
isto, samo za tebe.
135
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Jako si im nedostajao.
136
00:08:41,396 --> 00:08:45,734
Maia, trebam te da mi daš
neko vrijeme nasamo sa Sarom.
137
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
Je li te tata naučio
igrati poker?
138
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
- Igrali smo za Tootsie Rolls.
- Maja.
139
00:08:54,409 --> 00:08:57,704
Mislim da tvoja mama treba
razgovaraj sa mnom, dušo.
140
00:09:08,048 --> 00:09:09,841
Žao mi je, nisam
mislim da te vrećama pijeska.
141
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
Htjela sam ostaviti poruku.
142
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Pokušavao sam
naći te godinama.
143
00:09:14,263 --> 00:09:15,597
Svaki broj telefona je zastario.
144
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
Svako slovo dolazi
natrag vratiti pošiljatelju.
145
00:09:18,475 --> 00:09:20,102
Gvajana? Obala Bjelokosti?
146
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Bilo me je teško pronaći.
147
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
Teško pronaći? Nisam znala
bio ti živ ili mrtav.
148
00:09:27,234 --> 00:09:32,406
Što je, pretpostavljam, i zašto
nikad nisi rekla Maji za mene.
149
00:09:32,823 --> 00:09:36,618
Žao mi je, što je bilo
Trebao sam reći?
150
00:09:36,785 --> 00:09:38,265
„Dušo, jesi
starija sestra,
151
00:09:38,328 --> 00:09:41,999
ali ne čini se da je
užasno zainteresiran da te upoznam"?
152
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
žao mi je
153
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
Trebala sam prva nazvati.
154
00:09:49,256 --> 00:09:53,594
Samo sam osjećao da mi treba
učiniti to osobno.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
Samo je želim upoznati.
156
00:09:58,390 --> 00:10:00,017
to je sve
157
00:10:00,183 --> 00:10:02,436
Mislite da je tako lako?
158
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
Puno je ljudi
tko bi išta učinio
159
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
približiti se 4400.
160
00:10:06,523 --> 00:10:10,193
Sve dok mi to ne dokažeš
ti si ono što kažeš da jesi,
161
00:10:10,360 --> 00:10:12,446
ne vidiš
opet moja kći.
162
00:10:12,613 --> 00:10:16,283
razumijem. Ja sam voljan
napraviti DNK test.
163
00:10:16,450 --> 00:10:17,993
To je dobar početak.
164
00:10:19,870 --> 00:10:22,110
Nisi mi ni rekao
razmišljali o nastavi,
165
00:10:22,164 --> 00:10:23,324
da je mogućnost postojala.
166
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Da budem iskren, izbjegavao sam to. ja
znati što mislite o Centru.
167
00:10:26,877 --> 00:10:29,463
Ne, slažem se s centrom.
Nije im dobro sa mnom.
168
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
Što je s vašom galerijom?
169
00:10:33,592 --> 00:10:38,138
Još uvijek mogu obaviti sve kupnje
a Tina se može nositi s prodajom.
170
00:10:38,305 --> 00:10:41,850
Gle, žao mi je ako ovo
čini se iznenada.
171
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
Rekao sam im o svom
sposobnost u Centru,
172
00:10:44,227 --> 00:10:46,147
i mislili su da mogu
koristiti u školi.
173
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
Hoćeš li iskoristiti svoju sposobnost?
174
00:10:47,731 --> 00:10:50,171
Ne mislite li da smo zato mi
vratio ovamo s ovim darovima?
175
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Da pomognem drugim ljudima?
176
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
Da, da. Ne, zvuči super.
Samo nisam mislio da...
177
00:10:57,783 --> 00:10:59,503
Mislim, je li uopće
raditi s drugim ljudima?
178
00:11:00,661 --> 00:11:03,330
Napravio sam eksperiment
s Heather.
179
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
Otišli smo u Pariz na ručak.
180
00:11:06,124 --> 00:11:10,253
Ne brini, ne mislim
prazne mi se baterije.
181
00:11:11,421 --> 00:11:13,674
Sačuvat ću svoj najbolji rad za tebe.
182
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
obećajem.
183
00:11:16,343 --> 00:11:20,389
Htio bih vam zahvaliti što ste pristali
biti dio našeg eksperimenta,
184
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
Pretpostavljam da biste to nazvali.
185
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Nikada nismo probali
iscjeljivanje ove velike,
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,021
ali mislimo da ćete svi biti
jako zadovoljan rezultatima.
187
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Prije nego počnem,
188
00:11:30,357 --> 00:11:35,362
Želio bih reći da je ova zaklada bila
pokrenula moja pokojna supruga, Lily Tyler.
189
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
Ponosan sam što jesam
nastavljajući svoj posao.
190
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Ona je razlog zašto
svi smo danas ovdje.
191
00:11:41,201 --> 00:11:44,121
Pa, ona i muškarac sam
upravo ću vas upoznati.
192
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
Shawn Farrell.
193
00:11:50,502 --> 00:11:51,545
Hvala.
194
00:11:51,712 --> 00:11:56,883
U redu, prvo, djeco, obećavam
ovo neće boljeti.
195
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
Slušaj, htio bih pitati
svima ovdje neka usluga.
196
00:12:02,931 --> 00:12:03,974
Kad danas odeš odavde,
197
00:12:04,141 --> 00:12:06,977
i ti ćeš otići
bolnica danas,
198
00:12:07,144 --> 00:12:11,898
molim te reci svakome tko pita
da vas je 4400 učinilo boljim.
199
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Učinio svoju djecu boljom.
200
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
Jer mi nismo bauk,
tu smo da pomognemo.
201
00:12:16,653 --> 00:12:20,907
- Dakle, započnimo ovu stvar.
- Izdajice! Izdajica vlastite vrste.
202
00:12:21,158 --> 00:12:23,076
Sljedeći put to neće biti boja.
203
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
jesi dobro
204
00:12:27,748 --> 00:12:29,166
Da.
205
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
U njezinom je dosjeu.
206
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Majini roditelji dobili su peto dijete
godina nakon što je nestala
207
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
a zvala se Sara.
208
00:12:38,008 --> 00:12:39,342
Dakle, moguće je.
209
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
Ni riječi dvije godine
a onda se ona samo pojavi.
210
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
- Misliš da je ona prava stvar?
- Ne znam. Možda.
211
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
Što vam intuicija govori?
212
00:12:46,349 --> 00:12:48,349
Oh, to mi govori da je
neću više vidjeti Maiu
213
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
dok se ne vrate DNK testovi.
214
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Pametno crijevo.
215
00:12:53,815 --> 00:12:54,935
Zove se Lindsey Hammond.
216
00:12:55,025 --> 00:12:57,944
Nestala je
23. studenoga 1979. godine.
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,864
Znaš, samo jednom poželim 4400
nasmiješio bi se za njihovu sliku.
218
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
Je li to previše tražiti?
219
00:13:02,741 --> 00:13:04,901
Otkad se vratila bila je
živi s očuhom.
220
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Do jučer, tj.
221
00:13:06,536 --> 00:13:07,704
Što, nestala je?
222
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Pa njezin očuh
misli da je pobjegla.
223
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
Odvezite se do njezine kuće.
Vidimo li se trebamo brinuti.
224
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
To je upravo stiglo.
225
00:13:21,551 --> 00:13:23,671
Napad u bolnici
ovo jutro nije bilo slučajno.
226
00:13:23,804 --> 00:13:27,307
Nekako si postao
meta Grupe Nova.
227
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
Imate li ideju zašto?
228
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
Prije dva mjeseca,
229
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
netko me nazvao.
230
00:13:37,067 --> 00:13:41,822
Pokušavali su prikupiti novac za
pokrenuti obrambeno krilo 4400.
231
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
Napravio sam par
doprinosa.
232
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
Dao si novac
grupa Nova?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
Shawn, oni su ubili
pola tuceta ljudi.
234
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
To je bilo poslije.
235
00:13:51,790 --> 00:13:53,430
Misliš li da bih
dali im novac
236
00:13:53,542 --> 00:13:55,382
kad bih mislio da oni
bi li nekoga povrijedio?
237
00:13:56,044 --> 00:13:58,421
Kad su se vratili tražeći
za više, rekao sam ne.
238
00:13:58,588 --> 00:14:01,258
Dobili ste novac od
temelj, zar ne?
239
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
To je ono što svi oni
potpisi su bili za.
240
00:14:04,594 --> 00:14:07,764
Preusmjerio si novac od moje žene
temelj za terorističku skupinu?
241
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Richarde, to je bila pogreška.
ja to znam
242
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
Zar misliš da ja to ne znam?
243
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
poslužit ću te.
244
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
Moramo pokušati nastaviti
koliko god možemo, u redu?
245
00:14:29,619 --> 00:14:31,371
Maia?
246
00:14:36,960 --> 00:14:38,211
Gdje je Maia?
247
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Kod prijateljice je. A
djevojka iz razreda. Zašto?
248
00:14:40,881 --> 00:14:43,049
Preliminarni DNK je stigao.
Negativno podudaranje.
249
00:14:43,216 --> 00:14:45,427
Sara nije Majina sestra.
250
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Gdje je Maia?
251
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
U dvorištu su.
Je li sve u redu?
252
00:14:58,565 --> 00:15:00,483
Maja!
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,903
- Otišla je.
- Gdje je otišla?
254
00:15:03,069 --> 00:15:05,155
Otišla je s tom gospođom.
Njezina sestra.
255
00:15:12,495 --> 00:15:15,832
Njena slika je već na žici.
Izdano je AMBER upozorenje.
256
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- Naći ćemo je, Diana.
- Znam da hoćemo.
257
00:15:18,084 --> 00:15:20,724
Prisluškivani smo u svakom nadzoru
kamera u gradu dolje.
258
00:15:20,879 --> 00:15:23,239
Pratimo svaku naplatnu kućicu,
svako raskrižje koje možemo.
259
00:15:23,340 --> 00:15:25,842
Ako se Sara pojavi na nekom od njih,
možemo biti tamo za nekoliko minuta.
260
00:15:26,009 --> 00:15:28,009
Pripazit ćeš
na stvari sami, zar ne?
261
00:15:28,094 --> 00:15:30,013
- Da, da, shvatio si.
- U redu.
262
00:15:30,180 --> 00:15:33,183
- Tom, što je rekao laboratorij?
- Ništa dobro.
263
00:15:33,350 --> 00:15:35,910
Uzeli su otiske prstiju
tvoj stan i uzorke DNK
264
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
protiv svake poznate baze podataka.
Nije se pojavilo nijedno ime.
265
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Dakle, ona ima Maiu, mi imamo
nemam pojma tko je ona.
266
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
br.
267
00:15:48,323 --> 00:15:50,575
Rekla je da idem
zaboraviti je.
268
00:16:05,173 --> 00:16:08,218
Mama je stvarno čuvala moju sobu
baš kao što sam ostavio?
269
00:16:08,385 --> 00:16:09,719
Naravno da jest.
270
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Uvijek je u to vjerovala
trebao si doći kući.
271
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Maia, mogu li te nešto pitati?
272
00:16:17,894 --> 00:16:19,396
Vidite li
budućnost jasnija
273
00:16:19,562 --> 00:16:22,065
otkako si prestala
uzimanje inhibitora?
274
00:16:22,232 --> 00:16:28,238
Pa, u početku se nisam mogao kontrolirati.
Mislio sam da ću poludjeti.
275
00:16:28,405 --> 00:16:32,325
Ali sada mogu vidjeti budućnost,
više kad želim.
276
00:16:32,492 --> 00:16:35,245
Zapravo se ne šulja
na mene više.
277
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
- U svakom slučaju ne puno.
- To je super.
278
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Učiš se
usredotočite svoju sposobnost.
279
00:16:41,042 --> 00:16:45,171
Što ako te zamolim
prognozirati nešto upravo sada?
280
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Čekati.
281
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sada možemo ići.
282
00:16:57,892 --> 00:17:01,104
Ti si vrlo posebna djevojka.
283
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
što ti misliš
284
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
Ovo je tvoja kuća?
285
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
Kupio sam ga da mogu
ostati u Seattleu.
286
00:17:12,449 --> 00:17:14,784
Potrošili smo dovoljno vremena
odvojeno, zar ne?
287
00:17:16,453 --> 00:17:20,957
Hajde, da ti pokažem unutrašnjost.
Ima iznenađenje.
288
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
Bože moj.
289
00:17:27,505 --> 00:17:29,716
Baš je kao moja stara soba.
290
00:17:29,883 --> 00:17:33,428
Rekao sam ti da ga je mama čuvala
isto, kako bih inače znao?
291
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
Oprostite što prekidam.
292
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Nadajući se da mogu porazgovarati.
293
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
Matej.
294
00:18:00,497 --> 00:18:03,500
Uđi. Što ti je na umu?
295
00:18:06,169 --> 00:18:09,672
Ja sam uvučen u ovo
u organizaciji Jordana Colliera.
296
00:18:09,839 --> 00:18:12,175
Nisam uvijek znala što
imao je to na umu,
297
00:18:12,342 --> 00:18:16,346
ali znao sam da je on
čovjek iskustva i vizije.
298
00:18:16,513 --> 00:18:19,432
Šest mjeseci nakon I
ukrcao se, umro je.
299
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Moj novi šef je bio a
Mladić od 19 godina.
300
00:18:22,769 --> 00:18:24,687
Radi se o Shawnu?
301
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Prezadovoljan je, Richarde.
302
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
Vođenje ovog Centra zahtijeva
sadržajne odluke.
303
00:18:29,692 --> 00:18:31,820
Odluke koje on nije
kvalificiran za izradu.
304
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
Ali ti, s druge strane...
305
00:18:34,989 --> 00:18:37,367
Bio si časnik. ti
poveo ljude u boj.
306
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
Stop. Shawn ovdje vodi stvari.
307
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
ne zanima me
u državnom udaru u palači.
308
00:18:45,875 --> 00:18:47,961
Ne govorim o
riješivši ga se.
309
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
Govorim o podjeli moći.
310
00:18:50,505 --> 00:18:53,424
Vas dvoje činite
odluke zajedno.
311
00:18:53,591 --> 00:18:54,634
To je način da mu se pomogne.
312
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
Dajući mu korist
vašeg iskustva.
313
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
Sve je ovo vrlo laskavo.
314
00:19:01,391 --> 00:19:02,892
Ne pokušavam ti laskati.
315
00:19:03,059 --> 00:19:04,894
Pokušavam zadržati
ovaj pokret živ.
316
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
Razmisli o tome.
317
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
I prije nego kažeš ne,
Želim da mi kažeš,
318
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
možete li, pod
bilo koje okolnosti,
319
00:19:12,235 --> 00:19:16,072
vidi se nehotice
financiranje terorističkog napada?
320
00:19:23,955 --> 00:19:25,248
Izgleda poznato?
321
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Maia je to crtala a
puno posljednjih nekoliko dana.
322
00:19:28,084 --> 00:19:30,244
Jeste li sigurni? Sve je gotovo
marginama njezinih časopisa.
323
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Pa, nikad prije nisam to vidio,
ali ona voli leptire.
324
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Možda je samo crtež.
325
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
Jeste li pronašli još nešto?
Nešto što možemo koristiti?
326
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Teško je reći. Mislim, jeste
sav tok svijesti.
327
00:19:40,597 --> 00:19:44,184
Predviđanja o velikim događajima odmah slijede
na sitnice u njenom svakodnevnom životu.
328
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
I nema datuma.
329
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
Oh, saznao sam
kako ću umrijeti.
330
00:19:48,730 --> 00:19:50,106
Da, to je bilo zanimljivo.
331
00:19:51,399 --> 00:19:52,999
Ne brini, tako je
zapravo nekako cool.
332
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
Spomenula je a
prijateljska kuća.
333
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
Samo sam rekao majku.
gospođo Paspalis.
334
00:19:58,865 --> 00:20:00,867
Amy Paspalis. To je to
kuće iz koje je odvedena.
335
00:20:01,034 --> 00:20:02,202
Super, pokaži nam tu stranicu.
336
00:20:06,372 --> 00:20:09,459
Sablastan. Mogao bih potrošiti ostatak
moju karijeru radeći na ovim stvarima.
337
00:20:09,626 --> 00:20:12,378
- Hajde, Marko, samo...
- Da, da.
338
00:20:12,545 --> 00:20:13,588
Ovdje.
339
00:20:13,755 --> 00:20:16,299
"Mama dolazi po mene od gđe.
Paspalisova kuća,
340
00:20:16,466 --> 00:20:20,553
ali ja sam već otišao. Ja sam u
krug s Tylerom Downingom."
341
00:20:21,429 --> 00:20:22,472
Tyler Downing?
342
00:20:23,389 --> 00:20:26,643
- Nije li on 4400?
- On ide u školu s Maiom.
343
00:20:26,809 --> 00:20:29,979
Rekao sam ti, nisam
bilo što za Maiju. kunem se
344
00:20:30,146 --> 00:20:31,786
Vidi, nitko ne razmišlja
da si bilo što učinio.
345
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Samo mi trebaš
pokušajte zapamtiti.
346
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
E sad, je li ikad progovorila
tebi o krugu?
347
00:20:38,071 --> 00:20:40,740
Je li ikada spomenula da ima
vizije o vama dvoje?
348
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
Ne, rekao sam već deset
puta, ne lažem.
349
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
Gospođo, znam da jeste
zabrinut za svoje dijete,
350
00:20:46,663 --> 00:20:49,332
ali plašiš se
sranje od mog brata.
351
00:20:50,083 --> 00:20:51,626
Diana.
352
00:20:53,044 --> 00:20:55,364
Ovdje nema ničega. postoji
ni traga Maji ni ženi.
353
00:20:55,672 --> 00:20:58,633
"U krugu sam s Tylerom Downingom."
Tyler je ovdje, pa gdje je Maia?
354
00:20:58,800 --> 00:20:59,842
ne znam
355
00:21:00,009 --> 00:21:02,009
Možda kad bismo znali koji krug
govorila je o.
356
00:21:02,095 --> 00:21:04,295
Je li to ulica? Barnaby Circle?
Postoji Circle Park...
357
00:21:04,389 --> 00:21:07,433
Moramo ih sve provjeriti, jer ona je
pokušavajući mi reći kako da je pronađem.
358
00:21:22,573 --> 00:21:24,367
Sara?
359
00:21:25,493 --> 00:21:27,870
Dolazi li moja mama
pokupi me uskoro?
360
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Sara?
361
00:21:40,633 --> 00:21:44,304
Sara, vrata se ne otvaraju.
362
00:21:44,470 --> 00:21:46,097
Sara?
363
00:21:48,433 --> 00:21:51,853
Možete vikati svi vi
želite, ona neće doći.
364
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
Nikada ne radi.
365
00:21:56,065 --> 00:21:57,150
tko si ti
366
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
Ja sam Lindsey.
367
00:22:00,403 --> 00:22:02,864
Ja sam dio njezine kolekcije.
368
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Svi smo mi.
369
00:22:06,367 --> 00:22:08,244
Sada ste i vi.
370
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Svi smo mi 4400?
371
00:22:18,588 --> 00:22:21,424
Što će nam ona učiniti?
372
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Prodaj nas najvišem
ponuditelj ili raditi eksperimente?
373
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
Mislim, tko zna?
374
00:22:26,971 --> 00:22:30,933
Nema veze. Mi nismo
dopustit ću da dođe do toga.
375
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
Zdravo?
376
00:22:59,796 --> 00:23:01,964
To je bilo nevjerojatno.
377
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Bok.
378
00:23:05,343 --> 00:23:09,055
Oh, zdravo, Thomas. Nisam
čuti te kako ulaziš.
379
00:23:09,222 --> 00:23:12,392
Ima li riječi o Maji?
380
00:23:12,558 --> 00:23:15,158
Oprosti što sam ti upao u kuću, Tom.
Alana i ja smo samo vježbali.
381
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
Mislim da bih mogao uzeti
taj posao u školi.
382
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
Heather i ja smo bili
samo pokušavam nešto.
383
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
Nemojte se sramiti zbog toga.
384
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Alana me upravo vratila
godine kada sam nestala.
385
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Upravo smo gledali Richarda Nixona
386
00:23:28,157 --> 00:23:30,618
odleti od Bijeloga
House nakon što je dao ostavku.
387
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
Izvanredno je, ha?
388
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
Pa, Alana je nevjerojatna žena.
389
00:23:35,957 --> 00:23:37,792
Ona svakako jest.
390
00:23:47,927 --> 00:23:49,345
Jesi li dobro, Thomas?
391
00:23:50,054 --> 00:23:52,223
dobro sam samo sam...
392
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
Samo sam zabrinut za Dianu.
393
00:23:55,518 --> 00:23:58,312
Ona je jaka. A i ti si.
394
00:24:00,773 --> 00:24:04,527
Nakon što Heather ode, želiš
da te odvedem negdje?
395
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Možda će te malo smiriti.
396
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Ne, mislim da sam samo
idem spavati.
397
00:24:09,449 --> 00:24:11,868
Kreni u istragu
ujutro svježe.
398
00:24:19,709 --> 00:24:21,794
Dakle, stvari idu dobro
između tebe i Shawna?
399
00:24:21,961 --> 00:24:23,629
Da, mislim da jesam.
400
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
Puno se seksamo.
401
00:24:27,717 --> 00:24:30,219
Je li već rekao: "Volim te"?
402
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
br.
403
00:24:32,138 --> 00:24:33,389
Mislite li da je trebao?
404
00:24:35,725 --> 00:24:37,727
Probaj ovo.
405
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
To bi bio način da se izmjeri
stupanj njegove uključenosti.
406
00:24:44,609 --> 00:24:46,009
Muškarci mogu učiniti stvari
svojim tijelima
407
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
potpuno nevezano za
njihova srca i umove.
408
00:24:48,988 --> 00:24:52,241
Shawnu se sviđam. To je stvarno.
409
00:24:52,575 --> 00:24:53,659
Dobro.
410
00:24:53,826 --> 00:24:56,245
Shawnu će biti teško
vrijeme ovih sljedećih nekoliko dana.
411
00:24:56,412 --> 00:24:59,248
Imat će malo
odluke koje treba donijeti.
412
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Morate mu pomoći da ga vodite
prema pravom izboru.
413
00:25:05,296 --> 00:25:07,381
Želiš da ga iskoristim?
414
00:25:07,548 --> 00:25:09,425
Iskoristiti ga?
415
00:25:09,592 --> 00:25:11,260
Što to uopće znači?
416
00:25:11,427 --> 00:25:15,598
Približavaš se Shawnu, zar ne?
Stoga će cijeniti vaš savjet.
417
00:25:15,765 --> 00:25:18,309
To je odnos. to je
dvoje ljudi koji vjeruju jedno drugom.
418
00:25:18,476 --> 00:25:20,269
pretpostavljam.
419
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Što želite
da mu kažem?
420
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
Samo istinu.
421
00:25:24,273 --> 00:25:26,609
Vođa nikada ne bi trebao biti
boji se tražiti pomoć.
422
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
To nije znak slabosti,
to je pokazivanje snage.
423
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
Nosi to.
424
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Hej, mali,
425
00:25:41,207 --> 00:25:43,626
morate pokušati
budi tiho, u redu?
426
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
Samo želim ići kući.
427
00:25:46,462 --> 00:25:49,549
Svi to radimo, ali plačemo
neće pomoći.
428
00:25:51,050 --> 00:25:54,554
Slušaj, možemo
stvari koje ne mogu.
429
00:25:54,720 --> 00:25:57,807
Zato nas žele. Ali možda
možemo to upotrijebiti protiv njih,
430
00:25:57,974 --> 00:26:01,310
možda bismo mogli shvatiti a
način da nas izbavi odavde.
431
00:26:02,436 --> 00:26:05,106
Svi mi recite što
možeš, u redu?
432
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
Moja sestra i ja,
433
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
možemo pokrenuti vodu.
434
00:26:10,444 --> 00:26:11,862
Naprijed i natrag.
435
00:26:12,029 --> 00:26:14,657
Naš učitelj kaže da možemo
učiniti dis-fuziju dogoditi.
436
00:26:14,824 --> 00:26:16,158
Difuzija.
437
00:26:16,784 --> 00:26:18,286
Da.
438
00:26:18,452 --> 00:26:20,621
Moramo biti zajedno
ipak to učiniti.
439
00:26:21,163 --> 00:26:22,665
Što je s tobom, mali?
440
00:26:22,832 --> 00:26:26,669
Radim stvari s strujom.
Struje.
441
00:26:27,211 --> 00:26:29,964
Mogu napraviti strojeve unutra
moja kuhinja prestaje raditi.
442
00:26:30,131 --> 00:26:32,842
U redu, dobro, to
dobro će doći.
443
00:26:35,011 --> 00:26:37,179
Mogu vidjeti stvari.
444
00:26:37,346 --> 00:26:39,265
Stvari koje će se dogoditi.
445
00:26:39,599 --> 00:26:42,852
Stvarno? To je super.
446
00:26:43,019 --> 00:26:44,699
Možete li reći jesu li
zadržat će nas ovdje?
447
00:26:45,146 --> 00:26:47,523
Hoće li nas pustiti?
448
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
Hajde, reci nam.
449
00:26:53,362 --> 00:26:55,197
Nećemo dugo biti ovdje.
450
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
Zašto? Možemo li ići kući?
451
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
Ne mislim tako.
452
00:27:01,370 --> 00:27:02,538
Oprosti što sam pitao.
453
00:27:03,873 --> 00:27:05,553
Slušaj, ne znam
o vama ostalima,
454
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
ali pokušat ću shvatiti
način da nas izbavi odavde.
455
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Jeste li spremni za to?
456
00:27:55,174 --> 00:28:01,222
Ne! pusti me! pusti me!
Prestani! pusti me!
457
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
pomozi mi! pusti me!
458
00:28:03,182 --> 00:28:08,521
Pomoć! Netko! pusti me! Pomoć!
459
00:28:13,984 --> 00:28:15,111
Tyler Downing nije bio kod kuće
460
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
kad se njegova sestra vratila od nje
konobarica sinoć.
461
00:28:18,072 --> 00:28:21,325
Bože, to je treći
4400 djece je nestalo.
462
00:28:21,492 --> 00:28:23,077
Ne, probaj pet.
463
00:28:25,079 --> 00:28:26,479
Olivia i Duncan
Germaineini roditelji
464
00:28:26,580 --> 00:28:28,999
mislili da su otišli na kampiranje
izlet sa svojom grupom mladih.
465
00:28:29,166 --> 00:28:31,252
Ispostavilo se da se nikad nisu pojavili.
466
00:28:36,465 --> 00:28:37,800
Tome, obavijesti me ovdje.
467
00:28:37,967 --> 00:28:39,468
Što radimo
pronaći ovu ženu?
468
00:28:39,635 --> 00:28:43,055
Pa, u Majinom dnevniku piše da jest
unutar kruga s Tylerom Downingom.
469
00:28:43,472 --> 00:28:45,753
Provjerili smo svaku ulicu
s imenom Circle u sebi.
470
00:28:45,808 --> 00:28:48,144
Skyline Circle Park, Circle
Kazalište na Prvom brdu.
471
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Nema još ništa.
472
00:28:50,104 --> 00:28:52,314
Što je s rezervoarima?
Oni su u osnovi kružni.
473
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
Već smo pogledali.
474
00:28:54,150 --> 00:28:57,027
Na rasporedu je molitveni krug
jutros u Denny Parku.
475
00:28:57,194 --> 00:28:59,989
- Možda tamo.
- Ovdje je.
476
00:29:01,490 --> 00:29:04,118
Hej, mislio sam na tebe
dobro bi došao trzaj.
477
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
Hvala.
478
00:29:06,162 --> 00:29:08,622
Nisam puno dobio
spavati sinoć.
479
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
Bilo koji, zapravo. Ovo pomaže.
480
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Bio si budan cijelu noć?
481
00:29:13,627 --> 00:29:16,881
Trebao bi otići leći u
Soba za teoriju na sat vremena.
482
00:29:20,342 --> 00:29:21,844
Tom.
483
00:29:24,221 --> 00:29:26,682
Diana, jesi li dobro?
484
00:29:26,849 --> 00:29:28,350
Izgled.
485
00:29:31,687 --> 00:29:33,606
– Ja sam u krugu.
486
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Ne vjerujem u ovo.
487
00:29:38,360 --> 00:29:42,490
kažem vam istinu i
koristiš to da me izbaciš?
488
00:29:42,656 --> 00:29:45,868
Ne, Shawn. Ja samo pričam
o pomoći tebi.
489
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
Imaš nemoguć posao.
490
00:29:47,578 --> 00:29:50,498
Jordan Collier me ostavio
zadužen za ovo mjesto.
491
00:29:50,664 --> 00:29:53,793
Proteklih godinu i pol,
to je bio cijeli moj život.
492
00:29:54,835 --> 00:29:57,463
Dakle, hvala vam na
ponuda, ali ja sam dobar.
493
00:29:57,838 --> 00:30:00,007
Centar ima odbor
redatelja, Shawn.
494
00:30:00,174 --> 00:30:03,385
A Collier vas je imenovao
podložno njihovom tekućem odobrenju.
495
00:30:03,552 --> 00:30:05,912
Oni su to odobrili jer je to
što je Jordan htio, Matthew.
496
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Da je Jordan ovdje, njegove misli
na sukcesiji može promijeniti
497
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
kad bi znao da si financirao napad
o vladi Sjedinjenih Država.
498
00:30:12,353 --> 00:30:16,023
Napravio si sebi i ovo
postaviti metu teroristima.
499
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Shawn,
500
00:30:18,484 --> 00:30:20,194
kad si se razbolio
od inhibitora,
501
00:30:20,861 --> 00:30:22,947
zamolio si me da štipam za tebe.
To je tako.
502
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Trebaš pomoć.
503
00:30:25,908 --> 00:30:27,993
Govoriš kao da jesi
nudeći mi izbor.
504
00:30:28,160 --> 00:30:29,829
- Jesam.
- Stvarno?
505
00:30:29,995 --> 00:30:32,039
Jer upravo sada to
zvuči kao prijetnja.
506
00:30:36,001 --> 00:30:39,088
- Tyler, moraš razgovarati s nama.
- Ne.
507
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Ako izađemo iz kuće, možeš li
napraviti tako da njihovi auti ne mogu upaliti?
508
00:30:42,424 --> 00:30:45,094
Ne, ne pomažem.
509
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
Zar nisi vidio što su
učinio toj drugoj djevojci?
510
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
Odveli su je. ja
ne želim otići.
511
00:30:50,933 --> 00:30:54,770
hoćeš. Svi ćemo ako
nešto ne radimo.
512
00:31:31,348 --> 00:31:34,768
Lindsey. Lindsey, jesi li dobro?
513
00:31:39,565 --> 00:31:40,608
tko si ti
514
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
Što su ti učinili?
515
00:31:46,155 --> 00:31:47,948
Maia, želiš li
pođi sa mnom, molim te?
516
00:31:48,616 --> 00:31:50,034
br.
517
00:31:51,327 --> 00:31:53,996
U redu je, dušo. Nije tako loše.
obećajem.
518
00:31:56,081 --> 00:32:00,586
Tyler! Duncane! molim te
neka mi netko pomogne!
519
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
Pomoć!
520
00:32:13,682 --> 00:32:16,977
Seattle P.D. ima južni rub.
Zauzet ćemo centar i raditi na istok.
521
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Bilo bi lijepo da znamo
što smo tražili.
522
00:32:19,980 --> 00:32:21,273
Poruka.
523
00:32:21,440 --> 00:32:23,651
Znak.
524
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Bilo što.
525
00:32:33,077 --> 00:32:34,495
Sviđa li vam se ovo?
526
00:32:34,662 --> 00:32:36,455
Ozbiljno pitaš?
527
00:32:37,039 --> 00:32:41,168
Znao sam da hoćeš. ubrao sam
samo za tebe.
528
00:32:42,211 --> 00:32:44,505
Zelena ti je najdraža
boja, zar ne?
529
00:32:44,672 --> 00:32:46,215
Mogu reći.
530
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
Sada te poznajem.
531
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
Isabelle, Isabelle.
532
00:32:57,935 --> 00:33:01,397
Nisam baš spreman za
još jedna runda odmah, u redu?
533
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Što si toliko zabrinut?
534
00:33:03,565 --> 00:33:07,069
Ako ne želiš
dijelite svoj posao, nemojte.
535
00:33:07,236 --> 00:33:08,862
o cemu pricas
536
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
Mogu raditi stvari, Shawn.
Puno njih.
537
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
Svakim danom otkrivam sve više.
538
00:33:16,954 --> 00:33:19,707
Ako želite zadržati
tvoj posao, ti možeš.
539
00:33:19,873 --> 00:33:21,834
Mogu to ostvariti.
540
00:33:22,751 --> 00:33:25,087
Možete učiniti što god. Tko je
reći ćeš drugačije?
541
00:33:28,298 --> 00:33:29,883
Hvala, pretpostavljam.
542
00:33:30,050 --> 00:33:33,595
Ali zašto samo ne sačekaš
na zračne napade, u redu?
543
00:33:34,430 --> 00:33:36,682
Govorimo o tvojoj
tata i Matthew ovdje.
544
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
To je samo svađa.
545
00:33:38,726 --> 00:33:39,852
Oni nisu neprijatelji.
546
00:33:40,769 --> 00:33:43,605
Osim toga, imaju
točka, zar ne?
547
00:33:43,772 --> 00:33:46,275
Zajebao sam.
548
00:33:46,734 --> 00:33:48,652
U redu.
549
00:33:48,819 --> 00:33:50,529
Samo da znaš,
to je tvoj poziv.
550
00:33:55,117 --> 00:33:56,744
Popij ovo.
551
00:33:56,910 --> 00:33:59,580
Osjećat ćeš se bolje.
552
00:34:06,128 --> 00:34:08,005
ti si uplašen.
553
00:34:08,172 --> 00:34:11,383
Sve je u redu, razumijem.
Ali ne moraš biti.
554
00:34:11,550 --> 00:34:13,469
Nećemo te povrijediti.
555
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
Uskoro nećeš ni
biti više zabrinut.
556
00:34:16,472 --> 00:34:17,765
obećajem.
557
00:34:20,976 --> 00:34:24,188
Ovo je samo da vas opusti.
558
00:34:24,354 --> 00:34:26,482
Oni će vam pomoći da se pripremite.
559
00:34:28,609 --> 00:34:32,571
Sada popij, u redu? Ja ću dati
ti kolačić za desert.
560
00:34:33,155 --> 00:34:35,115
br.
561
00:34:37,993 --> 00:34:39,745
Maja.
562
00:35:09,233 --> 00:35:12,027
Oni to rade.
Oni pomažu.
563
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Odvedite Dextera na jug. Zamahni natrag
okolo za još jedan prolaz.
564
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
- Čekaj, Tom. Stop. Stop.
- Što?
565
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
To su ti leptiri.
566
00:35:40,097 --> 00:35:43,142
U Majinim su dnevnikima.
Ona je ovdje.
567
00:35:55,404 --> 00:35:57,281
U redu, idemo.
Osigurajte područje.
568
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Maja.
569
00:36:20,345 --> 00:36:22,055
- Što se događa?
- Ne miči se!
570
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Molim.
571
00:36:25,058 --> 00:36:29,104
Molim vas, ova kuća je na prodaju,
sve dragocjenosti su nestale.
572
00:36:49,041 --> 00:36:50,417
Je li ovo san?
573
00:36:51,293 --> 00:36:53,086
Ne, dušo.
574
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
Sjeti se kad si prvi put bio
oduzeti tvojim roditeljima?
575
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Ovdje smo vas doveli.
576
00:37:00,886 --> 00:37:05,057
- Ne, ovo nije stvarno.
- Da, jest.
577
00:37:05,224 --> 00:37:07,142
Vratili smo te.
578
00:37:07,559 --> 00:37:09,959
Od tada si ovdje
prošao kroz ulazna vrata
579
00:37:10,020 --> 00:37:11,480
moje kuće.
580
00:37:11,647 --> 00:37:13,148
Ti si u budućnosti.
581
00:37:14,608 --> 00:37:17,819
Morali smo te dovesti ovamo, Maia.
Ti i tvoji prijatelji.
582
00:37:18,737 --> 00:37:20,906
Trebamo vašu pomoć.
583
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
Uskoro će sve biti gotovo.
584
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Molim te pusti me.
585
00:37:33,919 --> 00:37:35,462
Želim ići kući.
586
00:37:35,629 --> 00:37:38,465
Bojim se da ne možete.
Previše si važan.
587
00:37:39,216 --> 00:37:40,968
dušo,
588
00:37:41,635 --> 00:37:44,263
eksperiment mi
pokušano je neuspješno.
589
00:37:44,429 --> 00:37:46,181
Bilo je i toga
mnogo smetnji.
590
00:37:47,891 --> 00:37:51,270
4400 nisu
promijenio vremensku crtu.
591
00:37:52,354 --> 00:37:55,190
katastrofa,
još uvijek dolazi.
592
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
Pronašli smo način da to popravimo.
593
00:37:59,027 --> 00:38:00,529
Ti i tvoji prijatelji,
594
00:38:01,905 --> 00:38:04,574
ti ćeš nas sve spasiti.
595
00:38:08,704 --> 00:38:13,667
Sve smo pronašli. znaš,
krug, leptiri.
596
00:38:15,210 --> 00:38:18,380
Ona je ovdje. mislim,
ona mora biti ovdje.
597
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
Dođi, odvest ću te kući.
598
00:38:41,194 --> 00:38:42,988
Potpiši se ovdje.
599
00:38:44,364 --> 00:38:46,575
Možete li se potpisati ovdje?
600
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Hvala ti, Shawn.
601
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
Znam da ovo nije bilo
laka odluka.
602
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
da, pa,
603
00:39:01,256 --> 00:39:04,051
svi želimo
iste stvari, zar ne?
604
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
Ti si dobar čovjek, Shawn.
605
00:39:07,429 --> 00:39:10,098
Čast je biti
raditi s tobom.
606
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Zašto mi ovo daješ?
607
00:39:19,649 --> 00:39:21,360
Da ti zahvalim.
608
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Dobro si uradio.
609
00:39:23,111 --> 00:39:25,447
Sve je išlo
glatko sa Shawnom.
610
00:39:26,365 --> 00:39:28,617
Nisam te poslušao, Matthew.
611
00:39:30,118 --> 00:39:32,287
Rekla sam Shawnu
trebao zadržati svoj posao.
612
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
nisam te poslušao i
znaš što
613
00:39:38,543 --> 00:39:40,712
Ništa se nije dogodilo.
614
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
Nije bilo potresa.
615
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Nisam se otopio.
616
00:39:44,800 --> 00:39:46,968
Prije sam te se bojao.
617
00:39:47,135 --> 00:39:49,495
Ali mislim da ih nemaš
moć nada mnom uopće, zar ne?
618
00:40:07,697 --> 00:40:08,990
Nisam tako mislio.
619
00:40:10,367 --> 00:40:13,120
Sam ću obaviti kupovinu
od sada, u redu?
620
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
U redu, dušo,
mi smo spremni za početak.
621
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
nemoj plakati
622
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Ti i onaj drugi
djecu koju smo uzeli,
623
00:40:28,802 --> 00:40:31,847
testirali smo vaše sposobnosti
a ti si tako poseban.
624
00:40:32,013 --> 00:40:33,932
Zato ste izabrani.
625
00:40:34,349 --> 00:40:37,060
Sada, evo što će se dogoditi.
626
00:40:37,227 --> 00:40:39,020
Sve ćemo vas vratiti.
627
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Ne iste godine koju smo uzeli
ti od, ali ranije.
628
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
Mnogo ranije.
629
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
Krivo smo izračunali
prvi put.
630
00:40:46,695 --> 00:40:48,447
Moramo pokušati ponovno.
631
00:40:48,613 --> 00:40:51,283
Nema drugog načina. postoji
nema druge nade za čovječanstvo.
632
00:40:51,783 --> 00:40:55,704
nije me briga. ja ne
želim ići bilo gdje.
633
00:40:55,871 --> 00:40:59,332
Želim ostati s mamom.
634
00:40:59,499 --> 00:41:00,625
ja znam
635
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Teško je.
636
00:41:03,420 --> 00:41:05,881
Mogu učiniti da bol nestane.
637
00:41:06,047 --> 00:41:08,216
Prije nego te vratimo
u tvoje novo vrijeme,
638
00:41:08,383 --> 00:41:10,051
napravit ćemo te
zaboravi svoju majku,
639
00:41:10,218 --> 00:41:13,221
Marco i tvoji prijatelji.
640
00:41:13,388 --> 00:41:16,391
- Molim te, nemoj.
- I tebe će zaboraviti.
641
00:41:16,683 --> 00:41:18,643
Bolje je ovako.
642
00:41:18,810 --> 00:41:22,439
Neće biti tuge,
bez boli, bez gubitka.
643
00:41:22,606 --> 00:41:23,926
Dokle svijeta
je zabrinut,
644
00:41:24,024 --> 00:41:28,820
bit ćeš samo djevojka koja je nestala
1946. i nikada nije pronađen.
645
00:41:28,987 --> 00:41:30,906
To je laž.
646
00:41:31,072 --> 00:41:34,159
Moja mama me nikada neće zaboraviti.
647
00:41:34,326 --> 00:41:37,245
Ona hoće. to je
već se događa.
648
00:41:37,412 --> 00:41:40,665
Sada samo lezi mirno.
649
00:41:42,000 --> 00:41:45,712
Sva nada koju imamo
počiva s tobom.
650
00:41:45,879 --> 00:41:49,257
Ne, nemoj, molim te.
651
00:41:49,424 --> 00:41:52,219
Mamica!
652
00:42:16,493 --> 00:42:18,286
Ovo bi trebalo biti dobro.